acrocheck™ - sprachliche Konsistenz unternehmensweit
acrocheck™ - unsere zentrale Softwarelösung - hilft unseren Kunden weltweit konsistente Textqualität zu erzielen und zu erhalten. Sie können damit Ihr wertvolles Wissen intern und extern verständlicher darstellen und effizienter übersetzen.
acrocheck™ - Funktionen und Module
acrocheck™ ist modular aufgebaut. Der Term Manager dient zur Validierung der Terminologie und zur Erstellung und Verwaltung der Termbildungsregeln. Bereits vorhandene Terminologie kann einfach importiert werden. Eine Termdatenbank zur effizienten Termverwaltung ist integriert. Es stehen Standardstilregeln, wie bspw. das TÜV Regelset für die technische Dokumentation zur Verfügung. Kunden- und branchenspezifische Regeln sind natürlich ebenfalls möglich. Intelligent Reuse™ hilft dem Redakteur bereits geprüfte und übersetzte Textelemente zu erkennen und wieder zu verwenden. Die eigentliche Textprüfung (Stil, Terminologie, Grammatik und Rechtschreibung) erfolgt entweder integriert im Texteditor oder im Dateiverzeichnis / Redaktionssystem durch den Batch Client. Das Modul Reporting (Berichtswesen) sorgt für mehr Transparenz bei Textqualität und Redaktionsprozess.
Unterstützte Sprachen
- Deutsch
- Englisch (Global English)
- Englisch für die Luftfahrtindustrie (Simplified English)
- Französisch
- Japanisch (in Planung für Ende des Jahres)
Unterstützte Editoren
- MS Word
- Adobe FrameMaker
- PTC Arbortext
- Just Systems XMetaL
Anwendungen
- Kontrollierte Sprache für die technische Dokumentation
- Konsistente Sprache (Corporate Language) für verschiedene Unternehmensbereiche
- Konsistenzprüfung vor automatischer oder maschineller Übersetzung
- Simplified Englisch für Unternehmen der Luftfahrt und Verteidigungsindustrie
- Global English für Unternehmen aus Medizin, Software, Automobilbau, Hightech
- Management und Validierung von Terminologie in der Quellsprache
acrocheck™ Module im Detail
| Server | Stellt die Sprachprüfung zentral bereit, Verwaltung der Terminologie, der linguistischen Ressourcen, und der Nutzerprofile, Kommunikation mit den Plug-ins, etc. |
| Editor Plug-in | Integration in Texteditoren wie PTC Arbortext, FrameMaker, MS Word, XMetaL, etc. |
| Batch Client | Prüfung direkt in Dateiverzeichnissen oder im Redaktionssystem |
| Term Browser | Termsuche in der Termdatenbank |
| Term Manager | Terme in Clustern zusammenfassen, Validierung der Terminologie, Bildung und Verwaltung von Termbildungsregeln |
| Reporting | Berichtswesen, Erfassung und Auswertung von Daten zum Qualitätsstatus |
| Style Designer | Bildung und Verwaltung von Stilregeln |
| Intelligent Reuse | Intelligente Wiederverwendung bereits geprüfter und übersetzter Textfragmente, Sätze in Clustern zusammenfassen |
| Term Discovery | Terminologieextraktion für bestehende und neue Texte |
| Index Maker | Automatische Indexierung von Texten auf Basis der Terminologie |
| Best-practice DE | Set an zertifizierten Stil- und Termbildungsregeln für Deutsch |
| Best-practice EN | Set an zertifizierten Stil- und Termbildungsregeln für Englisch |